Tallrik från Familjen Gyllenborgs servis

En tallrik från den svenska familjen Gyllenborg med den berömda "fuktskadade" dekoren.

Servisen kom till Sverige med en svensk Ostinidefarare ca 1755 och har blivit väldigt berömd pga av vapenskölden. Akvarellen på orginalet som skickades med båt till Kina, och som skulle vara förlaga till dekoreringen av servisen, blev vattenskadad under transporten och kineserna kopierade den minutiöst. Den utflutna tuschen runt vapnet ser nästan ut som ett moln. Idag är denna servisen väldigt eftertraktad just på grund av dekoren. 

Denna tallrik har varit utställd på Svenska Ambasaden i Beijing därav märkningen som är ett godkännande av kinesisk import och export på tallrikens undersida, se bilden.

A plate from the Swedish family Gyllenborg with the famous "water-damaged" decoration.

The service arrived in Sweden with a Swedish East India Company ship around 1755 and became very famous due to the coat of arms. The watercolor of the original, which was sent by boat to China to serve as a model for the decoration of the service, was water-damaged during transport. The Chinese artisans copied it meticulously, and the spilled ink around the coat of arms resembles a cloud. Today, this service is highly sought after precisely because of its unique decoration.

This plate has been displayed at the Swedish Embassy in Beijing, which is why it bears the marking as an approval of Chinese import and export on the underside of the plate, see the image.